ผู้หญิงไทยที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศสามารถค้นหารักในต่างประเทศได้ แต่ในโอกาสที่ต่ำกว่า

จอห์น เมอร์เซอร์อายุเจ็ดสิบปี เขาอาศัยอยู่ในย่านชานเมืองของฮูสตันในเท็กซัสและทำงานอยู่ในกองทัพสหรัฐอเมริกา ยี่สิบปี เขาได้พบกับภรรยาชาวไทยนุ่นในช่วงปี 1972 ระหว่างการทำงานกับกองทัพอากาศสหรัฐฯในภาคเหนือของประเทศไทยในช่วงสงครามเวียดนาม ‘เธอทำงานเป็นแม่บ้านดูแลบ้านพักที่เราอาศัยอยู่ในภาคเหนือของประเทศไทย มันเป็นความรักตั้งแต่แรกพบ ทุกอย่างเกิดขึ้นภายในสองสามวัน’ เขาบอกเรา

ภาษาอังกฤษ ‘สื่อรัก’ ของหญิงไทยคนนี้ทำให้เธอมัดใจสามีสหรัฐฯ

ตั้งแต่นั้นมาทั้งคู่ก็อาศัยอยู่ในสี่ประเทศที่ต่างกัน ตอนนี้นุ่นเป็นหญิงสูงอายุที่จะเผชิญกับการเกษียณอายุซึ่งเป็นรายได้หลักในครัวเรือน เธอทำงานเต็มเวลาในบริษัทขนส่ง เป็นเสมียนจัดส่งสินค้า ในขณะที่จอห์นได้เงินบำนาญของเขา จอห์นอธิบายถึงภรรยาและคู่ครองของเขากว่าสี่สิบปีในฐานะ ‘คนวิเศษ’ แต่ยังกล่าวอีกว่าหนึ่งในสิ่งที่ยังทำให้ภรรยาไทยของเขาดูน่ารักคือวิธีการพูดภาษาอังกฤษ ‘เมื่อผมได้พบกับนุ่นเมื่อก่อนเธอไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ และเธอก็เรียนรู้ช้าด้วยเช่นกัน แต่มองย้อนกลับไปในช่วงหลายปีที่ผ่านมาผมคิดว่าหนึ่งในสิ่งที่สร้างความสัมพันธ์ที่ดีเยี่ยมคือการที่เราได้เรียนรู้วัฒนธรรมของกันและกัน แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือนุ่นเรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษและวิถีตะวันตกทั้งหมด เป็นเรื่องของการเดินทางด้วยกันและถึงวันนี้ ฉันเดาว่าเธอสามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว แต่ตอนนี้เธอมีวิถีของเธอเองในการพูดสิ่งต่างๆ ที่ทำให้คนรักเธอ มีคนมากมายที่เรารู้จักกันและคนที่เธอทำงานด้วยสามารถบอกคุณได้ว่ามันจริง'

การพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เป็นข้อเสียเปรียบสำหรับผู้หญิงไทยหลายคนออนไลน์

หนึ่งในรายละเอียดสำคัญที่กำหนดโดยชายชาวตะวันตกจำนวนมากที่มีโปรไฟล์หาคู่ในเว็บไซต์หาคู่ระหว่างประเทศคือผู้หญิงไทยควรสามารถพูดภาษาอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศขึ้นอยู่กับประเทศของชาวต่างชาติ เป็นที่เข้าใจกันดีว่าชายต่างชาติจากประเทศตะวันตกหวังว่าจะได้พบกับคู่รักใหม่ๆ ที่สามารถพูดภาษาเดียวกันได้ มักเป็นเหตุผลว่าทำไมคนตะวันตกบางคนเลือกที่จะหาแฟนคู่ชีวิตหรือภรรยาจากประเทศเช่นฟิลิปปินส์ที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่มากกว่า ในการสำรวจเมื่อเร็วๆ นี้จาก 60 ประเทศที่ภาษาอังกฤษไม่ได้เป็นภาษาแม่ ประเทศไทยเป็นประเทศที่ได้รับการจัดอันดับต่ำสุดที่อันดับ 55 อยู่เหนือแค่ประเทศเช่นประเทศคาซัคสถาน แอลจีเรีย ซาอุดีอาระเบีย และอิรักเท่านั้น การสำรวจได้ดำเนินการโดยบริษัทการศึกษาที่ตั้งอยู่ในเมืองซูริคประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ในการสำรวจล่าสุดของผู้หญิงไทยที่อาศัยอยู่ในประเทศตะวันตกและแต่งงานกับผู้ชายชาวตะวันตก ความสามารถที่จำกัดของภรรยาไทยในการพูดภาษาอังกฤษที่แต่งงานกับผู้ชายชาวตะวันตกได้รับการเน้นเป็นประเด็นสำคัญ

ผู้หญิงไทยในต่างประเทศ: ภาษาอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศเป็นสิ่งสำคัญ

กลุ่มสนับสนุนและหน่วยงานต่างๆ หลายแห่งได้ระบุว่าการแปลกแยกของหญิงไทยดังกล่าวเป็นปัจจัยสำคัญที่ส่งผลกระทบต่อหญิงไทยในต่างประเทศ การขาดความสามารถทางภาษาอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศของประเทศเจ้าบ้านอาจทำให้เกิดการล่วงละเมิดหรือไม่สามารถประสบความสำเร็จในประเทศที่ได้รับการยอมรับได้ ประชากรของผู้หญิงไทยในอเมริกาและออสเตรเลียมีนัยสำคัญ การศึกษาอย่างเป็นทางการแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงไทยจำนวนมากในประเทศเหล่านี้มีขีดจำกัดความสามารถในการพูดภาษาอังกฤษ การสำรวจยังแสดงให้เห็นว่าสิ่งนี้ดูเหมือนจะสอดคล้องกับความสามารถที่ จำกัดในการหารายได้ ผู้หญิงไทยมีรายได้ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยของประชากรอพยพ การศึกษายังบ่งชี้ถึงความบกพร่องทางการพูดภาษาอังกฤษของผู้หญิงไทยในออสเตรเลียและอเมริกาที่สูงกว่าระดับปานกลาง

นักวิจัยผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการพูดภาษาอังกฤษยังเป็นปัจจัยบวก

คาร์ล่า บุญคงเป็นนักวิจัยที่ใช้เวลาหกปีในการศึกษาสภาพความเป็นอยู่ของหญิงไทยที่แต่งงานกับชาวต่างชาติในยุโรปอเมริกาและออสเตรเลียเมื่อไม่นานมานี้ 'ฉันจะบอกว่าให้ระมัดระวังเกี่ยวกับการตีความสถิติที่นี่ในแง่ทั่วๆ ไป การสำรวจทั้งหมดในยุโรปและในออสเตรเลียแสดงให้เห็นว่าระดับการละเมิดที่ผู้หญิงไทยประสบอยู่นั้นต่ำมาก’ เธอกล่าว ‘มีหลักฐานมากมายและคุณสามารถดูการสัมภาษณ์เชิงคุณภาพกับผู้หญิงไทยได้ว่าอุปสรรคด้านภาษาเป็นสิ่งที่ดีในความสัมพันธ์ระหว่างผู้หญิงไทยกับคนต่างชาติ’ คาร์ล่าชี้ไปที่เรื่องล่าสุดของจิระภาณ์ ดอยจ์ในเมืองพลีมัทในสหราชอาณาจักร ภรรยาสาวคนนี้ถูกเนรเทศโดยรัฐบาลอังกฤษเนื่องจากไม่สามารถบรรลุวุฒิการศึกษาภาษาอังกฤษได้ในปี 2014 ในฐานะตัวอย่างที่ดี 'ที่นี่เราได้เห็นเรื่องราวของหญิงไทยที่พูดภาษาอังกฤษจำกัดมาก จริงๆ แล้วเธอไม่พูดภาษาอังกฤษเลย เธอได้พบกับคู่ครองชาวอังกฤษของเธอและสามารถจัดการเพื่อใช้ชีวิตและอาชีพที่ประสบความสำเร็จในสหราชอาณาจักร ฉันรู้ว่ามีหลายเรื่องเช่นนี้ ฉันได้พบกับพวกเขา แต่สิ่งที่งานวิจัยได้แสดงให้เห็นคือเมื่อความสัมพันธ์ไม่เหมาะสมนัก ภาษาภาษาอังกฤษที่ไม่ดีอาจเป็นปัจจัยเรื้อรังได้’

'การวิจัยในสหราชอาณาจักรยังกล่าวด้วยว่าความสัมพันธ์กับความแตกต่างของอายุที่มากขึ้นเพิ่มแนวโน้มที่จะล้มเหลวมากขึ้น ฉันคิดว่านี่ที่ที่มีอุปสรรคทางภาษามากกว่า’ นักวิจัยกล่าว

ประเทศไทยถูกจัดอันดับที่ต่ำเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ

แม้จะมีอันดับโลกต่ำเมื่อพูดถึงภาษาอังกฤษ แต่คนไทยทุกระดับก็มีส่วนร่วมในการเรียนรู้ภาษา ‘ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับคนสวนและภารโรงที่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ไม่กี่คำกับฝรั่ง (ชาวต่างชาติ)’ คาร์ล่า บุญคงกล่าว ‘ฉันคิดว่าสารดังกล่าวมาถึงประเทศไทยว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาแห่งความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจและความมั่งคั่งในอนาคต’ เธอกล่าว ข้อสังเกตของเธอได้รับการยืนยันจากการใช้คำภาษาอังกฤษแบบสแลงในภาษาไทยที่ใช้พูดในชีวิตประจำวันของไทยและการใช้ภาษาอังกฤษในการโฆษณาในสื่อไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสื่อกระจายเสียง แต่ยังรวมไปถึงการพิมพ์และโฆษณากลางแจ้ง

บุรุษพยาบาลชาวอังกฤษกับภรรยาไทย 'แชร์' โครงการภาษาอังกฤษ

จิม จอร์จเป็นบุรุษพยาบาลอายุสี่สิบสองปีที่อาศัยอยู่ในพื้นที่อิสลิงตันของลิเวอร์พูลกับภรรยาไทยและคู่ครองของอริสา จิมเป็นบุรุษพยาบาลชุมชนและอาศัยอยู่กับภรรยาไทยเป็นเวลาสองปี เขาอธิบายถึงความสามารถทางภาษาอังกฤษของอาริสาในฐานะ ‘ค่อนข้างพื้นๆ’ แม้ว่าภรรยาไทยของเขาจะสามารถผ่านการสอบของเธอได้ทันเวลาเพื่อที่จะต่ออายุการเป็นคนต่างด้าวในปีหน้า 'ทั้งหมดนี้ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี ที่มันจะทำให้อริสาได้ออกนอกบ้าน เธอมีบางสิ่งบางอย่างที่จะได้รับจากการเรียนหลักสูตรและการเรียนรู้ภาษาของประเทศที่นี่ มันเป็นโครงการที่แชร์กันกับเรา ผมต้องการบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับความสัมพันธ์ของเรา คุณรู้ไหมว่าคุณจะต้องมองสิ่งเหล่านี้ในแง่บวก'

ความสามารถในการสื่อสารที่สำคัญต่อผู้หญิงไทยในต่างประเทศ

คาร์ล่า บุญคงนักวิจัยหญิงไทยที่อาศัยในต่างประเทศเชื่อว่าการขาดความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษหรือความสามารถในการพูดภาษาต่างประเทศในที่ที่ผู้หญิงไทยตั้งถิ่นฐานอยู่เป็นอุปสรรคสำคัญ ‘ผู้หญิงไทยหลายคนที่แต่งงานกับชาวต่างชาติเป็นคนที่ด้อยโอกาสอยู่แล้วในประเทศไทย อาจเป็นข้อเสียเปรียบทางเศรษฐกิจหรือสังคม แต่ใช่แล้วปัจจัยดังกล่าวมักเป็นเหตุให้ผู้หญิงไทยแสวงหาชีวิตในต่างประเทศ เราเห็นว่าความสามารถในการโต้ตอบและแม้กระทั่งการทำงานในประเทศปลายทางต่างประเทศเป็นส่วนสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์และชีวิตใหม่ๆ ในต่างประเทศ'

ชายชาวลิเวอร์พูลบอกว่าเสียงของแฟนสาวชาวไทยไม่ค่อยโรแมนติก

จิมเล่าการสนทนาทางโทรศัพท์เป็นครั้งแรกกับแฟนสาวชาวไทยในปี 2012 ‘ผมได้พบกับอริสาออนไลน์และเราได้รู้จักกันและกัน คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเวลาประมาณหกถึงแปดเดือน ดังนั้นผมจึงรอคอยที่จะพูดกับเธอจริงๆ และได้ยินเสียงของเธอ ผมส่งเงินให้เธอไปที่บัญชี Skype เพื่อที่เธอจะสามารถโทรศัพท์ไปหาผมที่บ้านได้ที่นี่ในสหราชอาณาจักร ผมจำได้ตลอดเวลาเมื่อผมได้ยินเสียงอริสาครั้งแรกว่าผมรู้สึกแย่มาก ผมจะบอกได้อย่างไรว่ามันไม่โรแมน คุณรู้ไหม

ภาษาไทยและโทนเสียง สถานะทางสังคมนั้นเป็นปัจจัย

ปฏิกิริยาของจิมเน้นย้ำถึงอุปสรรคด้านภาษาระหว่างหญิงไทยกับชายต่างชาติ โทนเสียงของการพูดในประเทศไทยแตกต่างกันมากและบางครั้งก็อาจทำให้เกิดเสียงที่บาดหูแก่ชาวตะวันตกได้ เช่นเดียวกับการออกเสียงวรรณยุกต์ ปัจจัยอื่นๆ เช่นเดียวกับในประเทศตะวันตกคือสถานะทางสังคมหรือภูมิหลังของบุคคล ผู้หญิงไทยหลายคนที่แต่งงานกับชาวต่างชาติในประเทศไทยมาจากภูมิหลังทางสังคมที่ยากจนและโดยเฉพาะจากแถบอีสานของไทยในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย

มันอาจทำให้ชาวต่างชาติตกใจมากเมื่อได้ฟังเสียงคนรักชาวคนไทยเป็นครั้งแรก ‘ใช่ นี่เป็นความจริง แน่นอนว่าในเมืองไทยมีสำเนียงหลายภาษา แต่ภาษาไทยมีพยัญชนะและเสียงสระมากว่าภาษาอังกฤษ ชาวต่างชาติมักจะได้ยินเสียงพูดของคนไทยชนชั้นกลางหรือคนไทยที่ได้รับการศึกษาเป็นอย่างดีจากข่าวหรืออะไรประเภทนั้น’ คาร์ล่า บุญคงกล่าว

จิมยังมาจากส่วนของสหราชอาณาจักรที่มีประเด็นเกี่ยวกับสำเนียง ‘จากการเป็นคนลิเวอร์พูล ผมเข้าใจได้ว่าเพื่อนชาวอังกฤษมักเข้าใจผมได้ยากดังนั้นมันก็เหมือนกับที่ผมคิด ตอนนี้ผมรักอริสา และการสำเนียงน้อยๆ ของเธอ เรามักจะหัวเราะดีและเธอมันจะพูดคำในภาษาถิ่นลิเวอร์พูล มันน่ารักดี คุณรู้ไหม'

สำเนียงภาษาถิ่นและภาษาต่างๆ ในประเทศไทย

คาร์ล่า บุญคงยังชี้ให้เห็นว่าประเทศไทย เช่นเดียวกับประเทศใหญ่อื่นๆ มีสำเนียงและภาษาต่างกันมากมาย ในความเป็นจริงในภาคเหนือของประเทศไทยคนไทยส่วนใหญ่พูดได้สามภาษา ภาคอีสานซึ่งเป็นภูมิภาคที่ผู้หญิงไทยหลายคนที่แต่งงานกับคนต่างชาตินั้นมาจากทั้งชาวไทยและชาวลาว ภาษาลาวและภาษาไทยพูดกันทั้งในกรุงเทพฯและภาคกลาง

จิมอธิบายปฏิกิริยาของเขากับแฟนสาวชาวไทยของเขาในรูปแบบที่เลวร้ายว่า 'ผมคิดว่าเธอเป็นหญิงชรา! ตอนแรกผมคิดว่านั่นคือแม่ของเธอที่โทรหาผม ในปฏิกิริยาแรกของผม ผมคิดว่าเสียงนั้นตะกุกตะกัก ไม่น่าฟัง’ เขายอมรับ 'แน่นอนว่าตอนนั้นผมไม่ได้พูดแบบนี้ แต่ตอนนี้เราหัวเราะกับมันด้วยความตลก'

ปัญหาด้านภาษาอาจทำให้ความสัมพันธ์ที่อ่อนแอกับคนต่างชาติเกิดความเสี่ยง

ในบันทึกที่จริงจังมากขึ้น คาร์ล่า บุญคงชี้ให้เห็นว่าอุปสรรคทางภาษาระหว่างหญิงไทยกับชายต่างชาติที่มีอยู่ในความสัมพันธ์บางครั้งอาจถือเป็นจุดแตกหัก

’คู่ครองที่ประสบความสำเร็จมากมายที่เราพบทั้งคนไทยและคนตะวันตกมักพูดบ่อยๆ ว่าภาษาและวัฒนธรรมเป็นอุปสรรคสำคัญในความสัมพันธ์ อย่างไรก็ตามเมื่อคุณเห็นความสัมพันธ์ที่อ่อนแออุปสรรคด้านภาษาอาจกลายเป็นปัญหาใหญ่ ในการสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างหญิงไทยกับชายต่างชาติเกือบทั้งหมด สรุปได้ว่าความสัมพันธ์ดังกล่าวประสบความสำเร็จจริงๆ คุณเข้าใจใช่ไหม แต่ในความสัมพันธ์ส่วนน้อย มีส่วนที่ไม่ประสบความสำเร็จ เหล่านี้มักความสัมพันธ์ที่มีอายุแตกต่างกันมากและหากคุณมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงไทยที่ทำงานเป็นสาวบาร์หรือเกี่ยวกับธุรกิจการค้าประเวณีในเมืองไทย'

หนุ่มสูงอายุชาวอังกฤษอารมณ์เสียกับภรรยาไทย

คาร์ล่า บุญคงเน้นกรณีของหนุ่มอังกฤษสูงวัยในการศึกษาล่าสุด ชายคนนั้นมีในอารมณ์ที่สามารถอธิบายได้ว่าเป็นปัญหาการสื่อสารระหว่างคู่รักชาวอังกฤษกับชาวไทยเมื่อพูดถึงเรื่องปกติในชีวิตประจำวัน ‘นี่คือสุภาพบุรุษผู้สูงอายุ เขาได้รับความทุกข์ทรมานจากความดันโลหิตสูงและมักไม่เข้าใจภรรยาไทยของเขาในสิ่งที่เธอบอกเขา เนื่องจากการออกเสียงของเธอเป็นเรื่องยากที่จะฟังออก เมื่ออารมณ์ของเขาปะทุขึ้นผู้หญิงไทยจะกลัวจริงๆ ในวัฒนธรรมและสังคมไทยการพูดเงียบๆ และนุ่มนวลมีความสำคัญมาก ทั้งคู่ยังอยู่ด้วยกันและเขาก็จริงใจ เขารักภรรยาไทยของเขา เธอเป็นผู้หญิงที่ดี นี่เป็นหนึ่งในปัญหาที่เกิดขึ้นในการศึกษาและมีกรณีอื่นๆ เช่นนี้อีก ซึ่งสถานการณ์เช่นนี้ก่อให้เกิดความเสียหายมานับไม่ถ้วนแล้ว '

หนุ่มสูงอายุชาวอเมริกันคิดถึงภาษาอังกฤษที่ไม่สมบูรณ์แบบของภรรยา

แม้แต่จอห์นเมอร์เซอร์ซึ่งเป็นชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่กับภรรยามาเกือบห้าสิบปีก็พูดถึงการออกเสียงภาษาอังกฤษแบบนี้ 'ใช่ ผมจำได้ว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในตอนเริ่มต้นและผมก็สามารถบอกคุณได้ว่ายังคงเกิดขึ้นบ่อยครั้งในทุกวันนี้ แต่ผมคิดว่าสิ่งที่ทำให้เกิดความแตกต่างคือความผูกพันที่เรามีอยู่ด้วยกันในขณะนี้และเรามักจะล้อเล่นเกี่ยวกับความเข้าใจผิดบางอย่างในภายหลังและยังมีเวลาที่ผมคิดเงียบๆ กับตัวเองว่าจริงๆ แล้วภรรยาไทยของผมได้กลายเป็นอเมริกันไปแล้ว

'เธอมั่นใจและไม่กลัวที่จะบอกผมว่าเธอคิดอะไรอยู่ในขณะนี้ ผมยังคงรักในแบบที่เธอพูด แต่ผมชอบและรักเธอมากขึ้นเมื่อภาษาอังกฤษของเธอเสียถูกสะกดอย่างเด่นชัดมากขึ้น มันตลก มันเปลี่ยนความสัมพันธ์ จอห์นแสดงให้เห็นว่าการพูดภาษาไทยได้เป็นประโยชน์อย่างมากต่อหนุ่มต่างชาติในความสัมพันธ์กับผู้หญิงไทย อย่างไรก็ตามหลังจากเกือบสี่สิบสี่ปีคำพูดภาษาไทยของเขาก็ขยายไปถึงแค่สิบสองประโยคเท่านั้น ‘เราไม่ได้กลับไปที่ประเทศไทยบ่อยเท่าคู่รักชาวอเมริกันเชื้อสายไทยและนั่นคือเหตุผลที่ทำให้ผมไม่ไปไหนไกล แต่ไม่เป็นไร และผมสามารถพูดได้ว่าเมื่อไหร่ที่เราเดินทางมาไปประเทศไทยผมก็รู้สึกไม่ดี ภรรยาของผมได้ใช้เวลามากกว่า 40 ปีที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยกลายร่างเป็นผู้หญิงอเมริกัน แต่เธออยู่ในไทยและเมื่อผมกลับมาที่ประเทศไทย ผมรู้สึกเหมือนผมทำให้เธอเสียใจเล็กน้อยที่ไม่ได้เรียนรู้ภาษา ผมไม่เคยนึกถึงสิ่งนี้ในปีที่ผ่านมา'

ภาษาอังกฤษที่พูดในประเทศไทย

ในประเทศไทยเองคนส่วนใหญ่ส่วนใหญ่ไม่พูดภาษาอังกฤษ แม้ว่าตัวเลขจะมีการเปลี่ยนแปลง รายงานล่าสุดแสดงให้เห็นว่า 27% ของคนไทยพูดภาษาอังกฤษบ้าง หลายรายงานจากองค์การระหว่างประเทศกำหนดให้ประเทศไทยอยู่ที่ด้านล่างของเชื้อชาติต่างๆ ในการเรียนเรียนภาษาอังกฤษ แม้แต่ในรัฐบาลไทยก็มีการรับรู้ว่าการสอนภาษาอังกฤษจำเป็นต้องมีการกระตุ้นอย่างจริงจัง ภาษานี้เติบโตขึ้นเรื่อยๆ ทุกแห่งในประเทศไทย ปัจจุบันมีโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษอยู่แล้ว มีซิทคอมภาษาอังกฤษยอดนิยมในโทรทัศน์ไทยและภาษาอังกฤษก็ถูกนำมาใช้ในการโฆษณาทางวิทยุและโทรทัศน์มากขึ้นเรื่อยๆ

การเจริญเติบโตของภาษาอังกฤษในประเทศไทยสามารถเชื่อมโยงกับการเติบโตของวัฒนธรรมตะวันตกที่มีอยู่ทั่วราชอาณาจักร สิ่งที่น่าแปลกใจสำหรับชาวต่างชาติหลายต่อหลายคนเกี่ยวกับประเทศไทยก็คือถึงแม้จะเป็นวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งและแปลกแยกไปจากตะวันตก แต่คนไทยก็รับวัฒนธรรมตะวันตกและได้เห็นว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความก้าวหน้า

การพูดภาษาอังกฤษ อดีตที่ผ่านมาที่ถูกสงวนไว้ในชนชั้นกลางไทย

ขณะที่การพูดภาษาอังกฤษในขั้นต้นถูกสงวนไว้ในชนชั้นกลางและคนที่ร่ำรวยขึ้น ในช่วงสามสิบปีที่ผ่านมาคนไทยจากสังคมและพื้นที่ที่ยากจนที่สุดในประเทศดูเหมือนจะมีทัศนคติที่ดีต่อวัฒนธรรมตะวันตก คาดว่ามีบางสิ่งที่เกี่ยวข้องในประเทศไทยและบางส่วนของประชากรที่รู้สึกว่าถูกคุกคามโดยการพัฒนานี้ อาจกล่าวได้ว่าอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของวัฒนธรรมตะวันตกและเศรษฐกิจตะวันตกก่อให้เกิดความท้าทายและโอกาสให้กับประเทศไทย ดังนั้นในช่วงหลายปีที่จะไม่น่าแปลกใจที่จะเห็นทัศนคติด้านที่ปกป้องมากขึ้น

สิ่งที่น่าแปลกใจสำหรับคนต่างชาติจำนวนมากที่มาประเทศไทยและฉันคิดว่าเป็นสาเหตุที่ทำให้ชาวต่างชาติจำนวนมากคิดว่าประเทศไทยเป็นบ้านหลังที่สอคือชีวิตที่สะดวกสบายที่ชาวต่างชาติได้มีประสบการณ์ในประเทศ คนไทยเข้าใจและยินดีต้อนรับสิ่งที่คุณอาจจะเรียกได้ว่าเป็นความฝันของชาวตะวันตกมากขึ้นกว่าหลายประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 'ถึงแม้ว่าวัฒนธรรมไทยและภาษาไทยจะยังคงแข็งแกร่งอยู่ แต่ก็ไม่มีข้อสงสัยเลยว่ามีอิทธิพลของชาวตะวันตกที่เพิ่มขึ้น’คาร์ล่า บุญคงกล่าว

รัฐบาลไทยและครูสอนภาษาอังกฤษชาวต่างประเทศ

ในการตอบสนองต่องานวิจัยที่แสดงให้เห็นว่าประเทศไทยอยู่ที่ด้านล่างของตารางเมื่อพูดถึงความสามารถทางภาษาอังกฤษ รัฐบาลไทยเพิ่งประกาศโครงการใหม่เพื่อเพิ่มจำนวนผู้พูดภาษาไทยที่สามารถสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนของไทยได้ ในช่วงสามสิบปีที่ผ่านมาความต้องการใช้ภาษาอังกฤษได้ก่อให้เกิดครูสอนภาษาอังกฤษชาวต่างชาติจำนวนมากที่ทำงานในโรงเรียนไทยและในขณะที่แนวโน้มที่นิยมในหมู่เยาวชนที่มีอายุน้อยกว่าคือการอาศัยอยู่ในประเทศไทยเป็นครูสอนภาษาอังกฤษในต่างประเทศ อย่างไรก็ตามมีความกังวลเกี่ยวกับคุณภาพของการสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนของไทยในระดับท้องถิ่น

ในประเทศไทยภาษาอังกฤษถือเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จทางเศรษฐกิจส่วนบุคคลและมีความเชื่อมโยงกับคนในเมืองไทยด้วยความมั่งคั่งและความสามารถในระดับสูง คนชั้นกลางและคนร่ำรวยหลายคนส่งลูกไปเรียนกับโรงเรียนที่มีราคาแพงกว่าซึ่งมีมาตรฐานการศึกษาภาษาอังกฤษและโรงเรียนเอกชนสอนภาษาอังกฤษที่สูงขึ้น นี่เป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่สำหรับครอบครัวชาวไทยเชื้อสายจีนซึ่งเป็นชนชั้นสูงในเมืองสำคัญๆ ในกรุงเทพฯ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรุงเทพฯ

ผู้หญิงไทยในออสเตรเลีย: กุญแจสู่ความสำเร็จในการพูดภาษาอังกฤษ

ตอนนี้อ้อมปาร์คเกอร์อาศัยอยู่ในออสเตรเลีย วันนี้เธอเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในเมลเบิร์นออสเตรเลียโดยมีพนักงานกว่า 40 คนและเธอได้ให้ความสำคัญกับความสำเร็จของเธอในการพูดภาษาอังกฤษและมีปฏิสัมพันธ์กับชาวต่างชาติเมื่อเธอยังเป็นเด็ก หญิงไทยพบว่าเธอมีพรสวรรค์ในการใช้ภาษาอังกฤษเมื่อเข้าเรียนที่โรงเรียนในเชียงรายเมื่อปี 1970 ด้วยความช่วยเหลือของป้าที่ร่ำรวย อ้อมได้รับงานที่โรงแรมในท้องถิ่นและเรียนภาษาอังกฤษ หลังจากนั้นเธอก็ไปทำงานในโรงแรมในกรุงเทพฯและห้างสรรพสินค้าที่มีชื่อเสียงในใจกลางเมือง ครอบครัวของอ้อมไม่ได้แย่มากตามมาตรฐานของไทยโดยเปิดร้านค้าเล็กๆ ในเมือง

'ฉันจำได้ว่าตอนเรียนภาษาอังกฤษ ฉันหัวค่อนข้างดีฉันมีสัญชาตญาณ แต่ฉันจำครั้งแรกที่ฉันพูดกับลูกค้าชาวอังกฤษในโรงแรมแห่งนี้และความกังวลใจของฉันเกี่ยวกับการเปิดปากและพูดภาษาออกไปได้ ฉันดจำรอยยิ้มบนใบหน้าของผู้ชายคนนี้และเมื่อฉันรู้ว่าเขาเข้าใจฉันดังนั้นนี่คือสิ่งที่คุณสามารถเรียกได้ว่าการเชื่อมต่อ' เธอกล่าว เมลเบิร์นออสเตรเลียเป็นบ้านของอ้อมมานานกว่าสี่สิบปีที่ซึ่งเธออาศัยอยู่กับสามีและลูกที่โตแล้ว 5 คน

ภาษาอังกฤษในประเทศไทย

ในขณะที่คนไทยส่วนใหญ่ไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้และและน่นอนว่าหลายคนที่สามารถพูดได้มีปัญหาด้านการออกเสียง สิ่งนี้คือปัจจัยที่สำคัญต่อการต้อนรับนักท่องเที่ยวชาวต่างประเชาติในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงของไทย

สิ่งที่กำลังเปลี่ยนแปลงอยู่ในประเทศไทยคือคนไทยที่ยากจนมีความมุ่งมั่นมากขึ้นที่จะให้บุตรหลานของตนเรียนภาษาอังกฤษและมีจำนวนโรงเรียนเอกชนสอนภาษาอังกฤษในประเทศเพิ่มมากขึ้น แม้กระทั่งในพื้นที่ห่างไกลของประเทศไทยซึ่งแทบไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้ก็ยังมีเยาวชนที่เรียนรู้ภาษาและยอมรับว่าเป็นกุญแจสำคัญในการดำเนินการทางเศรษฐกิจ

รัฐบาลไทยได้สนับสนุนทัศนคตินี้ด้วยแผนการส่งเสริมภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองรวมถึงการใช้ภาษาอังกฤษในป้ายภายในประเทศ ชาวต่างชาติส่วนใหญ่ที่เดินทางมาประเทศไทยเพื่อพักผ่อนไม่พูดภาษาไทยยกเว้นวลีที่รู้จักกันดี ตอนนี้กลายเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับพวกเขาที่จะออกไปข้างนอก ‘บ่อยครั้งที่ชาวต่างชาติสามารถนำหนังสือประโยคภาษาไทยติดตัวมาได้ อย่างไรก็ตามภาษาพูดของคนต่างชาตินั้นเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติเพราะมีเสียงภาษาไทยที่แตกต่างกัน เมื่อชาวต่างชาติเจอคนที่มีความสามารถทางภาษาอังกฤษอยู่บ้าง บางคนมีปัญหาในการพูดรวมทั้งคำพูดและโครงสร้างการสนทนา’ คาร์ล่า บุญคงกล่าว

ความสามารถในการใช้ภาษาต่างประเทศและภาษาอังกฤษเป็นประเด็นด้านความสัมพันธ์ที่สำคัญ

สำหรับผู้ที่แสวงหาความสัมพันธ์ในประเทศไทย แน่นอนว่าภาษาเป็นประเด็นที่สำคัญ คนไทยส่วนใหญ่พูดภาษาไทยและแม้แต่ที่พูดภาษาอังกฤษก็มีความสามารถจำกัด แม้แต่คนที่พูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วมักจะพ่ายแพ้ในไวยากรณ์ที่ขาดหายไป

ชาวต่างชาติส่วนใหญ่ที่ค้นหาความรักในไทยทางออนไลน์จะไปเยือนประเทศไทยในช่วงที่ผ่านมา สิ่งที่ห่อหุ้มอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของไทย พนักงานของโรงแรมสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ นอกจากนี้ยังอาจบอกได้ว่าเยาวชนไทยที่มีอายุน้อยจากการเรียนในโรงเรียนที่มีชื่อเสียงและศูนย์ภาษาอังกฤษในขณะนี้กำลังประสบความสำเร็จในระดับที่น่าทึ่ง อาจกล่าวได้ว่าอินเทอร์เน็ตและสิ่งต่างๆ เช่น YouTube ส่งผลมากกว่าการศึกษาอย่างเป็นทางการ เหตุผลก็คือกุญแจสู่ความสำเร็จทางเศรษฐกิจ

ภาษาอังกฤษในธุรกิจและสื่อไทย

บริษัทไทยในกรุงเทพฯและเมืองต่างๆ กระตือรือร้นหาพนักงานและพนักงานที่มีความสามารถในการพูดภาษาไทยและภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี ความต้องการนี้มีความสำคัญมากซะจนบริษัทไทยบางแห่งจะจ้างชาวต่างชาติที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ซึ่งสามารถพูดพูดภาษาไทยได้ ในกรุงเทพฯ มีสำนักพิมพ์ที่น่าประทับใจมากที่ใช้ภาษาอังกฤษเช่นหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์และหนังสือพิมพ์เนชั่น นอกจากนี้ยังมีกรณีของรายการทีวีซึ่งปัจจุบันผลิตขึ้นสำหรับผู้ชมชาวไทยโดยใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักหรือใช้ตัวอย่างภาษาอังกฤษ หนึ่งในโปรแกรมดังกล่าวใน Voice TV ช่องทีวีที่เป็นของลูกชายของอดีตนายกรัฐมนตรี พ.ต.ท. ทักษิณชินวัตรเรียกว่า 'The Daily Dose' โปรแกรมสภาพการเมืองในปัจจุบันของประเทศไทยมีความชัดเจนในเรื่องภายในประเทศและความคิดเห็นเกี่ยวกับข่าวในต่างประเทศ เป็นการแสดงให้เห็นถึงความตระหนักที่เพิ่มมากขึ้นในหมู่คนไทยและความต้องการที่จะทราบข้อมูลม่ใช่แค่เกี่ยวกับวัฒนธรรมตะวันตกเท่านั้นแต่รวมถึงข่าวตะวันตกด้วย

ชาวต่างชาติที่เรียนภาษาไทย

นอกจากนี้ยังมีแนวโน้มการเติบโตของจำนวนชาวต่างชาติที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในประเทศไทยเพื่อเรียนรู้ภาษาไทย แต่คาร่า บุญคงก็มีคำเตือนด้วย มันเป็นที่นิยมมากสำหรับชาวต่างชาติที่เดินทางมาประเทศไทยเพื่อมาเที่ยวที่นี่เป็นประจำหรือแม้แต่คนที่เป็นคนต่างชาติและเข้าใจวัฒนธรรมไทยรวมถึงพุทธศาสนาและภาษาไทยด้วย ฉันค่อนข้างสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้พูดตรงๆ ฉันคิดว่าคนต่างชาติที่ทำเช่นนี้ต้องเข้าใกล้ระดับค่อนข้างลึก ภาษาไทยเป็นเรื่องยากที่จะเรียนรู้และพูดได้ดี แต่มีชาวต่างชาติที่พูดภาษาไทยได้อย่างยอดเยี่ยมที่สุดอยู่ ใช่ฉันคิดว่าภาษาเป็นหัวใจสำคัญของวัฒนธรรมไทยและคนไทยชอบมากเมื่อชาวต่างชาติพยายามจะใช้ภาษา แต่มีคนไทยบางคนที่รู้สึกท้าทายบ้างและคิดว่าการเป็นคนไทยเป็นสิ่งที่สงวนไว้สำหรับคนไทย บางคนได้อธิบายถึงคนไทยว่าเป็นคนเกลียดคนนอก แต่ฉันไม่เห็นด้วยเช่นนี้ มันเป็นเพียงความรู้สึกที่มีอยู่มากในตัวตนและครอบครัวของคนไทยและภาษาไทยที่เป็นตัวแทนของสิ่งนี้ ในความเห็นของคนไทยเรามีความมั่นใจในวัฒนธรรมของตนเองว่าไม่มีปัญหาเกี่ยวกับการยอมรับว่าภาษาอังกฤษมีความสำคัญ เป็นเส้นทางสู่ความมั่งคั่ง และวัฒนธรรมตะวันตกเป็นสิ่งที่นำมาซึ่งประโยชน์หลายอย่าง ฉันขอแนะนำให้ชาวต่างชาติปรับวิธีการดังกล่าวให้รอบคอบและเข้าหามันด้วยความเคารพ’

เข้าใจความแตกต่างระหว่างภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ

เรากล่าวได้ว่าภาษาไทยมีพยัญชนะและสระมากกว่า ในความเป็นจริงมันมีพยัญชนะ 44 และ 18 สระทำให้มันจึงมีความซับซ้อนกว่าภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ยังมีกรณีที่มีเสียงบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับตัวอักษรซึ่งอาจหมายถึงความหมายที่แตกต่างกันทั้งหมด

ภาษาไทยเมื่อเขียนอาจไม่มีจงอย สำหรับชาวต่างชาติบางคนอาจทำให้เกิดความสับสนได้ อย่างไรก็ตามสำหรับผู้ที่ผูกตัวเองเข้ากับภาษา มีคุณลักษณะบางอย่างที่ใช้กันทั่วไปของตัวอักษรและความจริงที่ว่าหลายพยัญชนะจะไม่ค่อยใช้ มีคนแนะนำว่าการเรียนรู้ภาษาไทยในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษรสามารถช่วยในการเรียนรู้ภาษาพูดได้ มีตำนานมากมายและเรื่องสยองขวัญเกี่ยวกับชาวต่างชาติที่สลับคำที่ฟังดูคล้ายกัน แต่มีความหมายแตกต่างกันมากและน่ารังเกียจ ทำให้ชาวต่างชาติจำนวนมาก ไม่ค่อยมั่นใจในการใช้ภาษาพูด

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามีโครงการภาษาออนไลน์ที่จัดทำขึ้นเพื่อให้ครูชาวต่างชาติได้เรียนรู้ภาษาไทยรวมถึงการเพิ่มจำนวนหลักสูตรและโรงเรียนที่ให้บริการแก่ชาวต่างชาติด้วย ชาวต่างชาติยังคงได้รับวีซ่าหนึ่งปีในประเทศไทยเพื่อศึกษาภาษาไทยหากสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีเจตนาจริงและผ่านการสอบเป็นประจำเพื่อแสดงความคืบหน้าในเรื่องนี้

ภาษาไทยเป็นอุปสรรคต่อการพบกับผู้หญิงไทยหรือไม่

ในที่สุดภาษาไทยเป็นอุปสรรคหรือเป็นข้อดีหรือไม่? ‘ฉันเชื่อว่าจากการสัมภาษณ์คู่รักชาวต่างชาติกับชาวไทยหลายคนทั่วโลกพบว่าการท้าทายจากภาษาไทยอาจเป็นปัญหาที่แม้แต่คนไทยและชาวต่างชาติคงได้พบกัน แต่การมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างคู่รักในการเรียนรู้เกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมของกันและกันก็เป็นความสุขอันยิ่งใหญ่ นี่ไม่ใช่แค่ความคิดของฉันเอง เกือบทุกคู่รายงานเรื่องนี้ในบทสัมภาษณ์’ คาร์ล่า บุญคงกล่าว

หนุ่มต่างชาติหาผู้หญิงไทยที่สามารถพูดภาษาอังกฤษออนไลน์ได้

จำนวนหญิงไทยและชาวต่างชาติที่เพิ่มขึ้นโดยใช้เว็บไซต์หาคู่ออนไลน์ระหว่างประเทศหมายความว่านี่คือวิธีการที่สำคัญสำหรับผู้ที่แสวงหาความรักระหว่างประเทศหรือความรักในประเทศไทย มันไม่ใช่เรื่องผิดปกติในเว็บไซต์หาคู่ของไทยเพื่อหาคู่ ชาวต่างชาติบางคนหาผู้หญิงไทยที่มีความสามารถทางภาษาอังกฤษ

หรือเดนมาร์ก นอร์เวย์เ ยอรมัน สวีเดน หรือฝรั่งเศส

นี่เป็นเรื่องที่เข้าใจได้เนื่องจากเป็นกรณีที่ผู้หญิงไทยเหล่านี้มีข้อได้เปรียบมากมายหากเดินทางไปต่างประเทศทั้งในเรื่องของความสามารถในการหางานและเพื่อให้สอดคล้องกับระบอบการขอวีซ่าที่เข้มงวดมากขึ้นในต่างประเทศ เช่นอังกฤษและ เดนมาร์ก ในกรณีของเดนมาร์กเป็นภาษาเดนมาร์กที่ต้องเรียนรู้และมีผู้หญิงไทยจำนวนมากที่เลือกที่จะเดินทางไปยังประเทศในแถบยุโรปซึ่งภาษาต่างประเทศไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แต่เป็นภาษาเยอรมัน เดนมาร์ก นอร์เวย์ สวีเดน หรือฝรั่งเศส

ในทางตรงกันข้ามความสัมพันธ์ที่ประสบความสำเร็จมากที่ของกับผู้หญิงไทยและชาวต่างชาตินั้นมีปรากฏการณ์ของอุปสรรคด้านวัฒนธรรมและภาษาที่เป็นประโยชน์ต่อความสัมพันธ์ ผู้หญิงไทยจำนวนมากที่ใช้เว็บไซต์หาคู่ออนไลน์เพื่อหาคู่ครองจากต่างประเทศ นับว่าขณะนี้มีผู้หญิงไทยถึง 17% เข้าร่วมเว็บไซต์ดังกล่าวในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ตัวเลขที่เพิ่มมากขึ้น รวมถึงผู้หญิงไทยที่มีความสามารถทางภาษาอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศ

การแปลภาษาอัตโนมัติในเว็บไซต์หาคู่ของ TLL

ThaiLovelInes ซึ่งเป็นเว็บไซต์จัดหาคู่ชั้นนำของประเทศไทยได้ประกาศเปิดตัวระบบการแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษแบบออนไลน์ซึ่งรวมถึงเยอรมัน ฝรั่งเศส ดัตช์ และสเปน บริการนี้ช่วยให้ผู้หญิงไทยที่พูดภาษาไทยสามารถติดต่อสื่อสารกับชาวต่างชาติในภาษาต่างๆได้โดยใช้บริการแปลภาษาบนเว็บไซต์ซึ่งได้รับการทดสอบและพิสูจน์แล้วว่ามีความสามารถในการให้บริการแก่ชาวไทยที่ไม่สันทัดภาษาต่างประเทศและชาวต่างประเทศที่ไม่สามารถสื่อสารภาษาไทยได้อย่างง่ายดาย ะบบใหม่ทำงานได้ทั้งในส่วนการแชทที่เป็นที่นิยมและศูนย์อีเมลของเว็บไซต์หาคู่

คู่รักชาวไทยกับอเมริกันที่อายุมากกว่า 44 ปี - ภาษาเดียวก็คือความรัก

ในขณะที่จอห์นเมอร์ เซอร์จากฮูสตันในเท็กซัสผู้ซึ่งอาศัยอยู่กับผู้หญิงคนไทยที่เขาพบในภาคเหนือของประเทศไทยรู้ว่าเบื้องหลังคำพูด สำเนียง และการออกเสียงมีภาษาที่ไม่ต้องพูดระหว่างเขากับภรรยาชาวไทยที่ยืนยาว เป็นภาษาที่สร้างขึ้นจากมิตรภาพที่แท้จริง การแบ่งปันประสบการณ์ และความท้าทายทั้งเรื่องดีและไม่ดี เป็นภาษาแห่งความรักและเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด ย้อนกลับไปในหมู่บ้านในจังหวัดกาฬสินธุ์เมื่อกว่า 40 ปีที่แล้วมันจุดประกายรอยยิ้มและการแสดงออกในสายตานุ่น ระหว่างชายหนุ่มชาวอเมริกันกับหญิงไทยนั้นยังมีแรงดึงดูดทางกายภาพและสำหรับนุ่นก็ยังต้องการที่จะเห็นโลก ‘ผมบอกว่ามันคือความรักตั้งแต่แรกพบ เมื่อผมโตขึ้นผมเชื่อในโชคชะตา แต่ผมคิดว่ามีสัญชาตญาณบางอย่างที่ทำให้เราทั้งคู่รู้สึกดีด้วยกันง่ายๆ แน่นอนว่าเมื่อก่อนนุ่นไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ ตอนนี้เธอพูดได้นิดหน่อยได้นิดหน่อย แต่นั่นก็ไม่เคยเป็นปัญหาสำหรับเราเลย’ เขาเล่า